인터넷 번역기 파파고 vs 구글 번역기 vs 카카오 번역기 비교

안녕하세요! 오늘은 인터넷 번역기들을 비교하는 포스팅을 가지고 왔습니다. 여러분들은 어떤 인터넷 번역기를 가장 많이 사용하시나요? 저는 네이버 파파고 인터넷 번역기가 가장 접근성이 좋아서 네이버 파파고 인터넷 번역기를 가장 많이 사용하기는 합니다. 가끔 영어로 글을 써야 하거나 영어 글을 번역하고 싶을 때, 파파고 번역기를 찾게 된답니다. 그런데 사실 인터넷 번역기는 여러 종류가 있다는 사실!

 

 

가장 먼저 네이버 파파고 인터넷 번역기가 있고요,, 그다음에 오랜 전통을 자랑하는 구글 번역기, 그리고 비교적 최근에 생긴 카카오 번역기가 있습니다. 세 번역기 모두 사용해본 입장에서는 전부 괜찮은 수준의 번역을 하지만, 아주 약간씩 미묘한 차이가 있었습니다. 이 글은 특정 문구를 사용하여 비교를 진행하니, 그저 참고용으로만 봐주세요!

 

1. 네이버 파파고 번역기

 

 

 

먼저 문구는 세 번역기에 모두 동일한 문구를 적용하였습니다. 문구는 조지 오웰의 동물농장에서 가지고 왔습니다!

 

 

 

일단 개인적으로 느끼기에는 굉장히 괜찮은 번역이라는 생각이 듭니다. 원문이랑 좀 차이가 나기는 하지만, 이는 원문을 한국어로 번역하면서 생기는 차이이기 때문에 크게 문제 될 것은 없다고 생각합니다.

 

 

다만 중간에 ‘The animals watching from outside the window looked at the pig once and looked at the human being once again at the human being and at the pig.' 이 부분에서 and가 한 번 빠진 느낌이 들기는 합니다. 원문과 다른 번역기에서는 and가 나타나기는 하거든요, 하지만 이 부분 말고는 전체적으로 한글에 충실하게 번역한 번역기라는 생각이 듭니다.

 

 

또 네이버 파파고는 좋은 점이 이렇게 단어를 알려 주더라구요. 굉장히 큰 도움을 받았습니다.

 

2. 구글 번역기

 

 

원문은 아까 와 동일합니다. 네이버와의 차이점을 보자면 'shouting'을 ‘yelling'으로 번역했다는 것(원문도 shouting입니다), 그리고 아까 위에서도 지적했듯이 빠진 ’and'부분이 ‘then again'으로 잘 번역되어 있다는 점입니다. 원문은 사실 ’human'이 아니라 ‘man'이라는 용어를 쓰기는 했습니다. 파파고와 구글 모두 human으로 번역하였습니다(큰 문제는 아님). 개인적으로는 동물농장 번역에 한해서는 구글 번역기 가장 마음에 듭니다. 일단 문장이 짧게 번역되었고, 의미 전달도 크게 벗어나지 않다고 생각되기 때문입니다.

 

3. 카카오 번역기

 

 

카카오에 번역이 있었어 라고? 생각하시는 분들도 계실 것 같은데요, 네 카카오에도 번역기가 있습니다! 카카오톡에서도 사용하실 수 있고 그냥 인터넷에 ‘카카오 번역’이라고’ 검색하시면 사용하실 수 있습니다.

 

 

 

일단 굳이 따지자면 카카오 번역은 아직 부자연스러운 부분이 조금 있습니다.

 

'The animals that watched from the window looked at the pig'라는 부분이 특히 그렇습니다. 위의 두 번역기를 보시면 알 수 있다시피 watching이라는 현재 분사를 사용하였는데, 사실 번역 상 watching 더 자연스럽습니다. 한국어가 ‘창밖에서 지켜보던’이라는 현재분사를 사용하였기 때문입니다.

 

또한 한국어로 마침표가 있는 “그 목소리들은 모두 똑같았다.”라는 부분을 쉼표 처리한 부분은 약간 의문이기는 합니다. 그래도 전반적으로 의미 전달에는 문제가 없어서 나쁘지 않다는 생각이 듭니다. 특히 카카오는 카카오톡과 연계해서 쓴다는 점에서 큰 메리트를 가지고, 앞으로 발전가능성이 무궁무진하기 때문에 기대가 됩니다.

 

오늘은 이렇게 인터넷 번역기들을 비교해 보았습니다. 영어를 한국어로 번역할 때는 거의 의미 전달만 되면 되니 어떤 번역기를 사용하든 큰 문제가 없을 것 같습니다. 모두 즐거운 주말 되시 길 바랍니다!

 

컴포즈 커피, 유즘 유행하는 이유는?

 

연말정산 소득공제 변경 사항 정리

 

동영상 편집 프로그램 모바비 비디오 에디터 사용법 다운로드 및 할인